1
00:01:36,394 --> 00:01:40,394
www.titlovi.com

2
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
FUYUTSUKI

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
Fuyutsuki, dobio si ljubavno pismo!

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Oh, dobro jutro.

5
00:01:50,693 --> 00:01:54,864
Ništa se nije promijenilo.
Nitko ne razmišlja što mi treba.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
To je znak koliko ste popularni.

7
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
G. Onizuka je također primio nešto.

8
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
odlično! Jesu li ovo sve moje?

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Moram biti popularan.

10
00:02:08,670 --> 00:02:12,298
Ali sve su to razglednice.

11
00:02:12,799 --> 00:02:15,593
Nisam bio siguran
ako bih ti trebao dati ove

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
i držao sam ih do sada.

13
00:02:17,887 --> 00:02:21,641
Toliko su nakupili.
Prokleta lančana pisma.

14
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
POŠALJITE OVO NA 13 OSOBA ILI DRUGO...

15
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Prokleta lančana pisma?

16
00:02:27,313 --> 00:02:28,439
{\an8}Lančana pisma?

17
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
KUNIO MURAI

18
00:02:29,524 --> 00:02:33,319
da Napokon mi je došlo.

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Hmm... da vidim.

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
“Ovo je prokleto lančano pismo.

21
00:02:38,533 --> 00:02:44,122
Pošaljite isto pismo
na 13 osoba unutar 24 sata.

22
00:02:44,205 --> 00:02:47,876
Ako to ne učinite, dogodit će se loše stvari
tebi i tvojoj obitelji

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
jedan za drugim.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
Sedmog dana će te posjetiti smrt."

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,465
Imaš mnogo neprijatelja.

26
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
Oh, šuti!

27
00:02:55,717 --> 00:02:59,512
Temelji se na zanimljivom triku
o ljudskoj psihologiji.

28
00:02:59,596 --> 00:03:02,181
Onaj koji je napisao pismo
mora biti budala.

29
00:03:02,265 --> 00:03:06,436
Što? Zar ne znaš
prokletstvo ovog pisma?

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
Morita iz nogometnog tima
slomio kost...

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
To je zato što
nije nastavio lančano pismo.

32
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Što? ti to ozbiljno

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Da, i ja sam to čuo.

34
00:03:15,028 --> 00:03:19,449
Izgorjela je studentska kuća
nakon što je spalio lančano pismo.

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Nemam izbora nego pisati
slova. Ne želim biti proklet.

36
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Što?

37
00:03:30,001 --> 00:03:32,378
sta to radis

38
00:03:34,130 --> 00:03:37,342
Nemojte se upustiti u ovo.

39
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
Ti si samo gledatelj.
Što ćeš učiniti ako budem proklet?

40
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Gledatelj?

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
Oh, to su...!

42
00:03:46,184 --> 00:03:50,230
Ovo su lančana pisma
to mi je došlo. 233 ukupno.

43
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Oh, ne...

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Gotovi ste.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
Definitivno ćeš biti proklet, Onizuka.

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
Kletva iz lančanih pisama
kaže da ćeš umrijeti sedmi dan.

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,956
ti to ozbiljno

48
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Kad sam igrao Kokkuri-san,

49
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
rekao si mi da je to praznovjerje.

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,255
Kokkuri-san i lančana pisma
su različiti!

51
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
Govorite o prokletstvima i proganjanju.
Oni nisu pravi.

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,094
Oni su samo praznovjerje. Praznovjerje.

53
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Jao, jao, jao!

54
00:04:26,975 --> 00:04:30,812
Izgled. To je prokletstvo!
Prokletstvo lančanog pisma je počelo.

55
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
I ja ću biti proklet.

56
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Ne brini, Murai.

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,694
Ako šaljete pisma,
nećeš biti proklet.

58
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
Kako bi ovo moglo biti prokletstvo?

59
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
Moja guzica samo
dogodilo se da se zapalio. Joj!

60
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
Prokletstvo! Boli me.

61
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
Pitam se kako to izgleda.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
SMRT

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Smrt?!

64
00:04:59,799 --> 00:05:04,429
<i>Kletva iz lančanog pisma
kaže da ćeš umrijeti sedmog dana.</i>

65
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
Ne može, ne može biti...

66
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Oh, žao mi je, gospodine.

67
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
"Ako si rođen u znaku Lava,

68
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
upast ćeš u neočekivane nevolje.

69
00:05:35,251 --> 00:05:39,130
Novac, ljubav, sve najgore.
Pazi na nesreće."

70
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
Sigurno neću imati sreće.

71
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
Možda ne bih trebao dobiti
na mom motociklu ovaj tjedan.

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
Pazi!

73
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
Ozbiljno sam proklet.

74
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
Vidimo se kasnije.

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
{\an8}Za Kunio Murai

76
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
sta je ovo

77
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Hej, Kikuchi.

78
00:06:24,801 --> 00:06:27,887
Jutros sam primio
još jedno čudno pismo.

79
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Ovako?

80
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
I ti?

81
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Sumnjam na sve
u ovoj klasi ga je primio.

82
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
{\an8}SREĆNICA ZA SREĆU

83
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Onizuka.

84
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
što nosiš

85
00:06:52,036 --> 00:06:55,581
Nije li očito? Da otjera zlo.

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Mislim se držati podalje
iz lančanog pisma prokletstvo.

87
00:06:58,543 --> 00:07:01,546
Baš kao što sam i mislio! To si bio ti!

88
00:07:01,629 --> 00:07:04,841
Ti mora da si taj koji je distribuirao
čudna lančana pisma.

89
00:07:05,675 --> 00:07:08,427
Zašto to kažeš?

90
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Pa, pogledaj pažljivo.

91
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
Pogrešno ste napisali "prokletstvo".
Upotrijebili ste lik za "ljuto".

92
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Ti si jedina
tko bi napravio ovu grešku.

93
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
Kako to čitate? Začinjeno?

94
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
Bit ćemo začinjeni u roku od sedam dana?
Što to znači?

95
00:07:27,321 --> 00:07:33,870
Vidim. Čak i ako jedemo vrući curry
ili rezance, nećemo okusiti začin.

96
00:07:34,454 --> 00:07:39,083
Nisam imao izbora.
Ozbiljno, ubit će me kletva.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
Kako ste mogli, kao učitelj,
izdati vlastite učenike?

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
Oh, ne. Moje lijevo rame
iznenada osjeti bol!

99
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Osjećam da je nešto na njemu.

100
00:07:47,717 --> 00:07:52,305
Možda je <i>Mizuko</i> kletva.

101
00:07:52,388 --> 00:07:55,683
šuti. kažem ti,
Još uvijek sam djevica.

102
00:07:57,894 --> 00:08:03,483
Jučer si me ismijavao.
Samo stavite magnetske jastučiće na njega.

103
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Magnetske podloge?

104
00:08:06,694 --> 00:08:12,783
Mislite li da te čari
stvarno može ukloniti sva prokletstva?

105
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Što?

106
00:08:15,745 --> 00:08:19,582
Ako to radiš,
možete i učiniti sve.

107
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
Učiniti sve?

108
00:08:27,173 --> 00:08:29,675
Ovako. Je li ovo dovoljno?

109
00:08:29,759 --> 00:08:32,428
Ne, nisi još o svemu napisao.

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
Zar ne znaš priču
Hoichija Bezuhog?

111
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Što?! I ovo mjesto?

112
00:08:36,724 --> 00:08:40,728
tako je. Hmm... Savršeno!

113
00:08:42,939 --> 00:08:46,817
Zamalo sam postao Učitelj bez pijetla Onizuka.

114
00:08:47,902 --> 00:08:53,032
Oprostite, možete li biti
malo tiše, g. Onizuka?

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,413
Oh, pa... ovo...

116
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
Oh, ne, Fuyutsuki. Mogu objasniti.

117
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
Otići.

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Joj!

119
00:09:16,556 --> 00:09:17,348
AMBULANTA

120
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Jao, jao!

121
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Ne mrdaj.

122
00:09:20,268 --> 00:09:24,355
Prokletstvo. Stvarno sam primao
prokletstvo slova.

123
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
Fuyutsuki me sada mrzi.

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
To je slučajnost. Koincidencija.

125
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Kad se slučajnost događa uvijek iznova,

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
ljudi su skloni misliti
postoji posebno značenje.

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
To piše u Jungovoj knjizi.

128
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
Kako je ožiljak mogao postati simbol smrti?

129
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Pogledaj ovo.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
Lijeva strana ovog lika
i desna strana su zamijenjene.

131
00:09:47,545 --> 00:09:52,717
Zato postaje "smrt"
kad se odrazi u ogledalu.

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
Oh, ovo znači,

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Umrijet ću za šest dana
ako nešto ne učinim.

134
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Nema izbora.

135
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Mogu te upoznati s dobrom osobom.

136
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
Dobra osoba?

137
00:10:03,978 --> 00:10:07,356
Da, to je savršena osoba
za vas u trenutnoj situaciji.

138
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
Kako znaš ovo mjesto?

139
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Nema veze. ovuda.

140
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Oprostite. mi smo ovdje
da te zamolim da odagnaš zlo.

141
00:10:23,289 --> 00:10:29,337
<i>Eloim essaim</i>, <i>eloim essaim</i>,
<i>ekoeko azaraku</i>, <i>ekoeko azaraku</i>...

142
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Oh, šaman!

143
00:10:39,555 --> 00:10:41,974
Čekala sam te.

144
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Dobrodošli.

145
00:10:49,357 --> 00:10:52,568
<i>To je ipak prokletstvo!</i>

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
{\an8}<i>Prsten dva.</i>

147
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Je li on dobro?

148
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Vidim mu znak smrti na licu.

149
00:11:05,998 --> 00:11:10,586
Puls 360, a krvni pritisak 400.

150
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
Jeste li još uvijek ljudsko biće?

151
00:11:11,962 --> 00:11:16,092
Zar nije bolje otići kući?
Na planet Nebula M78?

152
00:11:16,175 --> 00:11:19,804
To je prokletstvo.
Kletva iz lančanog pisma.

153
00:11:19,887 --> 00:11:24,016
Što ga je moglo okrenuti
u ovo stanje, Kanzaki?

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,645
Ništa.
Samo smo išli istjerati zlo.

155
00:11:27,728 --> 00:11:31,774
Valjda je to imalo negativan učinak
na osobu poput njega

156
00:11:31,857 --> 00:11:33,651
koji je prostodušan.

157
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Donio sam lijekove iz ambulante.

158
00:11:36,695 --> 00:11:39,323
Ako je bolestan, bolje da uzme nešto.

159
00:11:39,824 --> 00:11:43,327
tako je. Radije nego
raspravljajući o prokletstvu upravo sada,

160
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
možda je bolje da mu snizi krv
pritiska dajući mu nifedipin.

161
00:11:51,460 --> 00:11:53,712
{\an8}Ako ih sve uzmem,
jedan od njih bi trebao raditi.

162
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
{\an8}UPOZORENJE: KORISTITE SAMO PREMA UPUTAMA

163
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
{\an8}Idiote. Uzeo si previše...

164
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Onizuka!

165
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
Učitelj!

166
00:12:04,098 --> 00:12:06,475
KICHIJOJI BOLNICA

167
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Hmm.

168
00:12:08,561 --> 00:12:10,521
Kako izgleda, doktore?

169
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Nešto nije u redu sa mnom?

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Nešto nije u redu?

171
00:12:14,692 --> 00:12:18,654
S tim pulsom i krvnim tlakom,
trebao si biti mrtav.

172
00:12:18,737 --> 00:12:21,574
Hospitalizirat ćemo vas
nekoliko dana na promatranje.

173
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Što? Hospitalizacija?

174
00:12:23,742 --> 00:12:26,162
Da, hospitalizacija.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
EIKICHI ONIZUKA

176
00:12:28,998 --> 00:12:33,252
<i>Do jučer nisam imao problema,
ali sada sam u bolnici.</i>

177
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
<i>To znači da me prokletstvo stiže...</i>

178
00:12:35,838 --> 00:12:39,091
Jasno sam čuo sjene
pojavio na rendgenu.

179
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
Jadniče. To je zadnja faza
od raka, zar ne?

180
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Ima najviše mjesec dana...

181
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Čuo sam da je učitelj.

182
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
U svakom slučaju, moramo paziti
od njega dok ne umre.

183
00:12:51,395 --> 00:12:54,356
Učitelj? Jesam li to ja?

184
00:12:55,149 --> 00:12:56,692
Nema šanse.

185
00:12:56,775 --> 00:12:59,403
Nisam imao problema do jučer.

186
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
ovo je...

187
00:13:09,997 --> 00:13:11,499
oprostite

188
00:13:11,582 --> 00:13:13,501
Jeste li dobro, g. Onizuka?

189
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
g. Onizuka?

190
00:13:20,007 --> 00:13:22,468
Oh, Fuyutsuki.

191
00:13:23,177 --> 00:13:26,263
Život je privremeno postojanje, zar ne?

192
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
Što je s vama, g. Onizuka?

193
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
žao mi je

194
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
Samo sam se uspaničila.

195
00:13:37,608 --> 00:13:42,655
Čuo sam da imam rak
a ima još samo mjesec dana života.

196
00:13:42,738 --> 00:13:47,618
Nema šanse. Ne može biti istina. Onizuka.

197
00:13:47,701 --> 00:13:50,204
Mogu li vas zamoliti za malo vremena?

198
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Nema ga nigdje.

199
00:13:57,795 --> 00:14:00,339
Da, ni on nije u bolnici.

200
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
Pospremio je svoju sobu.

201
00:14:03,425 --> 00:14:07,596
Što je mislio?
Nestao je bez riječi.

202
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
gospođo Fuyutsuki.

203
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
znaš li što

204
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Što?

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
gospođo Fuyutsuki!

206
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
pa...

207
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
Što je? Recite nam!

208
00:14:18,941 --> 00:14:19,859
Zapravo...

209
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
g. Onizuka...

210
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
ima rak.

211
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
To je laž, zar ne?

212
00:14:35,416 --> 00:14:39,712
Jučer, nakon dijagnoze,
morao je u bolnicu.

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
G. Onizuka je vidio vlastiti rendgenski snimak...

214
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
Bilo je mnogo bijelih mrlja
oko njegovih prsa.

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,890
Kako je mogao znati da je rak?

216
00:14:50,973 --> 00:14:56,353
Čuo je doktore kako govore
da neće dugo živjeti.

217
00:14:56,437 --> 00:14:57,646
Nema šanse.

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,318
Tako mu i treba.
Tko je to mogao zamisliti?

219
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Oh, žao mi je.

220
00:15:05,446 --> 00:15:10,492
Za žohara kojeg je tako teško ubiti
tako lako umrijeti...

221
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
Još jednom, nemamo
učiteljica razredne nastave u 3.-4.

222
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Miyabi, ti...!

223
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
Što? Želiš li nešto reći?

224
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
gospođo Fuyutsuki!

225
00:15:24,173 --> 00:15:29,094
<i>Ne možeš nestati
bez pozdrava, g. Onizuka...</i>

226
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
<i>Kamo si otišao?</i>

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,813
draga si Ti si velik.

228
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
Prestani!

229
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
Pijte koliko želite.

230
00:15:45,611 --> 00:15:50,824
Ovo je moja oproštajna zabava!

231
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
On nije ovdje, zar ne?

232
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
br.

233
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Hej, ne vidim.

234
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
oprosti

235
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
On nije ovdje. Što sada?

236
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
U redu!

237
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Toru, dobro izgledaš!

238
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
To mi je najbolje!

239
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
RAČUNALNI LABORATORIJ

240
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
ovo je...

241
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
ups

242
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
Oh, cigarete...

243
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
jao

244
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
30% POPUSTA ZA NOVE KLIJENTE

245
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
Svejedno ću umrijeti.

246
00:16:55,305 --> 00:16:58,851
Bila bi šteta umrijeti kao djevica.

247
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
Moglo bi i...

248
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
Onizuka!

249
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
Fuyutsuki!

250
00:17:12,656 --> 00:17:16,201
Zabrinuli ste nas. gdje si bila

251
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
Pusti me na miru. već sam...

252
00:17:19,455 --> 00:17:20,330
Nemoj bježati.

253
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Nećeš umrijeti.

254
00:17:25,127 --> 00:17:29,631
Uvijek si varala smrt.

255
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
Ako vjeruješ u lijek,
to će te izliječiti.

256
00:17:33,761 --> 00:17:37,306
Ljudi često kažu,
"bolest je stanje duha."

257
00:17:37,389 --> 00:17:41,435
Kako možeš tako nešto reći
onako umirućem čovjeku?

258
00:17:42,603 --> 00:17:47,149
Pogledaj ovo. kupio sam
puno Agaricus gljiva.

259
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Dobri su protiv raka.

260
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
I gospodin Monta Mino je rekao na TV-u,

261
00:17:52,154 --> 00:17:58,911
<i>miso</i> juha je također dobra.
Napravit ću ga s gljivama.

262
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
Pravit ću ga svaki dan.

263
00:18:04,666 --> 00:18:05,709
dakle...

264
00:18:07,044 --> 00:18:12,633
Pa čak i ako nije ostalo puno vremena,
ne odustaj!

265
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Fuyutsuki.

266
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Hej, Kikuchi!

267
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Murai!

268
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Što je bilo, Kikuchi?

269
00:18:38,534 --> 00:18:41,870
Yoshikawa, Kanzaki, gdje je Onizuka?

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
Nema ga nigdje.

271
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
Ne brini oko toga, shvatio sam.

272
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
Što?

273
00:18:48,252 --> 00:18:52,840
Onizukina bolest.
Hakirao sam bolničku evidenciju.

274
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Ono što on misli je prokleti rak...

275
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Čekaj, Onizuka.

276
00:19:00,180 --> 00:19:01,598
Moram se psihički pripremiti...

277
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
Ne brini. Prepusti to meni.

278
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Ali ovdje...

279
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Fuyutsuki...

280
00:19:11,733 --> 00:19:14,736
Razumijem da ste pristali. U redu?

281
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
U životu ne žalim ni za čim.

282
00:19:22,452 --> 00:19:23,328
Učitelj!

283
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Učitelj!

284
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
Svi!

285
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Pronašao sam g. Onizuku!

286
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
gospodine Onizuka. jesi li dobro

287
00:19:33,672 --> 00:19:35,674
To je okrutno.

288
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Onizuka!

289
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Vi svi!

290
00:19:39,428 --> 00:19:41,221
sta to radis

291
00:19:41,305 --> 00:19:45,184
Učitelj. Nemaš rak.

292
00:19:46,393 --> 00:19:51,356
Ali vidio sam rendgen.
Na njemu je bilo mnogo bijelih mrlja.

293
00:19:51,440 --> 00:19:55,444
Bili su... Okreni se
i pokaži nam leđa.

294
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
Ovako? Što?

295
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
Bijele mrlje su oni magnetski jastučići.

296
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
<i>Rak se nikada ne pokazuje tako jasno.</i>

297
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Stvarno?

298
00:20:05,621 --> 00:20:09,208
Provjerio sam bolničku dokumentaciju.
Nisu pronašli nikakav rak.

299
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
Zašto su me onda smjestili u bolnicu?

300
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
Vaš puls i krvni tlak
bili samo nenormalni,

301
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
pa te nisu mogli poslati kući.

302
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Je li to sve? neću umrijeti?

303
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Vau. uspio sam!

304
00:20:23,055 --> 00:20:26,516
g. Onizuka!

305
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
Hej, Fuyutsuki...
Molim vas, ostavimo ovo iza nas.

306
00:20:38,278 --> 00:20:39,655
Pusti me na miru!

307
00:20:39,738 --> 00:20:45,827
Uvijek sam mislio da su kletve prevara.

308
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Kako je to mogao reći?

309
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Kletve ne djeluju na Onizuku.

310
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
On je poput neuništivog žohara.

311
00:20:53,335 --> 00:20:59,633
Ali pitam se tko je počeo
lančano pismo na prvom mjestu?

312
00:20:59,716 --> 00:21:01,385
PINK ELEPHANT PROIZVODNJA

313
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Tomoko. Nemaš vremena
čitati pisma obožavatelja.

314
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
U redu.

315
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Što?

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Oh, ne. Opet lančano pismo!

317
00:21:13,355 --> 00:21:15,440
Trebam li ga ponovno poslati 13 osoba?

318
00:21:16,775 --> 00:21:20,279
Imam samo adrese svojih kolega iz razreda.

319
00:21:21,029 --> 00:21:25,534
G. Onizuka, Kikuchi, Yoshikawa...

320
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
Tomoko! požurite!

321
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Da! dolazim!

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,649
Što? Izlasci uz naknadu?

323
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
<i>Kako se to moglo dogoditi?</i>

324
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
<i>Y-Yoshiko!</i>

325
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
<i>Ne možeš više pobjeći. Odustani.</i>

326
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
<i>Odvest ću te u raj.</i>

327
00:23:43,588 --> 00:23:48,593
<i>Yoshiko! čekaj me!
Tvoj otac dolazi! Yoshiko!</i>

328
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
Prijevod titla: Jeff Nimoy

329
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto na www.titlovi.com